1
00:00:15,764 --> 00:00:19,764
undefined

2
00:00:22,764 --> 00:00:24,231
undefined
undefined

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,383
undefined
undefined

4
00:00:26,398 --> 00:00:28,549
undefined
undefined

5
00:00:28,580 --> 00:00:30,401
undefined
undefined

6
00:00:30,432 --> 00:00:32,090
undefined
undefined

7
00:00:32,467 --> 00:00:35,549
undefined
undefined

8
00:00:35,580 --> 00:00:37,582
undefined
undefined

9
00:00:37,613 --> 00:00:42,517
undefined
undefined

10
00:00:42,548 --> 00:00:44,847
Ella seria l'esquer ideal, oi?

11
00:00:45,684 --> 00:00:50,232
Només un segon. pare?
És per a tu. - Hola?

12
00:00:51,549 --> 00:00:53,199
Ells ho saben.

13
00:01:26,809 --> 00:01:28,836
Tingueu paciència. Espereu l'oportunitat adequada.

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,796
Preparat? Tres, quatre, ara.

15
00:02:17,812 --> 00:02:21,728
Era molt bonica.
- És molt bonica.

16
00:02:22,948 --> 00:02:27,672
Els cérvols no són criatures complexes?
sentiments? - Ho són.

17
00:02:29,368 --> 00:02:33,026
He llegit que són comparables
a éssers humans de quatre anys.

18
00:02:33,554 --> 00:02:42,157
Són més intel·ligents que els nens de quatre anys.
- Es preocupen els uns pels altres i pel seu entorn.

19
00:02:42,714 --> 00:02:46,580
Caminen lentament entre els de terra
herbes perquè no volen fer mal a les plantes.

20
00:02:47,808 --> 00:02:52,561
Són molt semblants a nosaltres. I donarem
un homenatge a cada part.

21
00:02:53,312 --> 00:02:56,090
Pots mullar-te de la seva pell
fes una catifa preciosa.

22
00:02:56,450 --> 00:03:01,358
Els ossos del genoll es poden tallar amb ganivets.
No es llençarà cap part.

23
00:03:08,540 --> 00:03:13,871
La manera com vam parlar. Comença des del pit
ossos. Mantingueu la fulla apuntada cap amunt.

24
00:03:14,335 --> 00:03:18,338
Si danya els òrgans,
has arruïnat la carn.

25
00:03:23,769 --> 00:03:26,985
No sé com ho puc fer
per menjar després de tot això.

26
00:03:33,154 --> 00:03:41,299
Eduči li fa respecte.
En cas contrari, només és... Assassinat.

27
00:03:47,201 --> 00:03:51,304
D'acord. Bonic i lent.
Respira profundament.

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,650
Temporada 1, episodi 3
POTAGE

29
00:05:08,723 --> 00:05:10,222
Al matí.

30
00:05:13,490 --> 00:05:18,788
No vaig sentir quan vas anar amb cotxe. - Un híbrid.
Un cotxe fantàstic per a l'assetjament.

31
00:05:19,717 --> 00:05:24,648
Crec que m'hauria de vestir. - Jo tinc
germans. - Encara em posaré una mica de roba.

32
00:05:24,669 --> 00:05:27,102
T'agradaria una tassa de cafè? Però
abans, per què vas venir?

33
00:05:27,126 --> 00:05:30,025
Crec que l'Abigail Hobbs també es va despertar.

34
00:05:33,661 --> 00:05:37,300
Sap amagar el que és important. - "ell ​​vol".
Et faig una tassa de cafè?

35
00:05:37,316 --> 00:05:41,961
No. Vull aconseguir un abric. - Anem
encara tens una tassa de cafè.

36
00:05:55,998 --> 00:05:59,964
Continuarà trucant?
- Jack vol visitar-la.

37
00:05:59,999 --> 00:06:04,180
I això no vols?
- Quan arribi el moment.

38
00:06:04,766 --> 00:06:08,266
Jack creu que és Abigail
va participar en els crims del seu pare.

39
00:06:08,870 --> 00:06:10,948
No voldria conèixer-me
entre tu i Jack,

40
00:06:10,972 --> 00:06:15,926
però si puc ajudar com a intermediari...
- M'agrada la idea que sigui una mediadora.

41
00:06:16,730 --> 00:06:23,106
També m'agrada el fet que Jack estigui emocionat.
Et respecta massa per cridar-te,

42
00:06:23,107 --> 00:06:27,703
per molt que ho vulguis.
- I el faig servir.

43
00:06:31,632 --> 00:06:35,237
Abigail Hobbs no té ningú.

44
00:06:38,639 --> 00:06:40,638
No tothom pot ser tu.

45
00:06:43,533 --> 00:06:46,113
Quan vaig dir això al meu cap
El que pretenia, sonava

46
00:06:46,138 --> 00:06:48,582
és ofensiu, així que el trobaré
una altra manera de dir-ho.

47
00:06:48,973 --> 00:06:51,403
Diu d'una manera ofensiva.

48
00:06:53,575 --> 00:06:56,091
Els gossos compleixen les promeses
que els humans no poden.

49
00:06:58,224 --> 00:07:00,809
No estic agafant una altra perda.

50
00:07:01,076 --> 00:07:03,872
La primera persona amb la qual està Abigail
ella va parlar del que va passar

51
00:07:03,873 --> 00:07:06,609
no ha de ser algú que ho sigui
estava allà quan va passar.

52
00:07:06,624 --> 00:07:11,039
El doctor Lecter tampoc. - És cert,
i encara menys el tipus que va matar el seu pare.

53
00:07:12,391 --> 00:07:16,979
Jack s'equivoca amb Abigail. Deixa'm anar
arribar a ella a la meva manera.

54
00:07:34,549 --> 00:07:39,640
hola. Sóc Alana Bloom.

55
00:07:40,383 --> 00:07:45,860
Ets metge? - No ho vaig fer
un metge, però un psiquiatre.

56
00:07:48,552 --> 00:07:56,318
Quina és la teva professió? -Enmig
entre altres coses, el trauma familiar.

57
00:07:59,426 --> 00:08:03,720
Vaig preguntar als paramèdics si eren els meus pares
mort, però no m'ho van voler dir.

58
00:08:05,389 --> 00:08:11,254
Em van dir que t'estava esperant.
- Em sap greu que hagis hagut d'esperar.

59
00:08:13,989 --> 00:08:15,988
Sé que estan morts.

60
00:08:20,824 --> 00:08:28,536
Qui els va enterrar? - No estan enterrats.
- No creus que ho haurien de ser?

61
00:08:28,591 --> 00:08:32,732
La teva mare va ser incinerada segons
instruccions, que va deixar en el seu testament.

62
00:08:35,139 --> 00:08:37,492
I el pare?

63
00:08:40,273 --> 00:08:42,852
Amb el teu pare l'assumpte és més complicat.

64
00:08:44,611 --> 00:08:49,830
Perquè estava boig? - Paramèdics
em van dir que no se'n recordava.

65
00:08:50,456 --> 00:08:53,151
ho recordo. Simplement no ho vaig fer
volia parlar-ne amb ells.

66
00:08:57,363 --> 00:09:00,988
Vull vendre la casa.
Suposo que ara és meva.

67
00:09:01,108 --> 00:09:03,997
Puc utilitzar els diners per
estudiar, llogar un apartament.

68
00:09:06,698 --> 00:09:10,717
Què és això? - Ho va portar
T'he donat roba.

69
00:09:11,046 --> 00:09:12,890
Vaig pensar que ho faries
canvi benvingut.

70
00:09:13,117 --> 00:09:18,220
Vaig endevinar la mida, així que si tu
no encaixa, deixar etiquetes, tornar.

71
00:09:18,439 --> 00:09:23,616
I et vaig portar una mica de música. - El teu
música? - Si no t'agrada res,

72
00:09:23,620 --> 00:09:28,691
Tinc un munt de cupons de regal per
iTunes. Tinc un munt de cupons de regal.

73
00:09:29,168 --> 00:09:31,231
Feble... faig servir targetes regal.

74
00:09:33,481 --> 00:09:36,737
Això probablement està dient alguna cosa
sobre tu. - Probablement està parlant.

75
00:09:45,272 --> 00:09:47,238
Set famílies estan esperant.

76
00:09:47,477 --> 00:09:51,228
No, recast �to: requereix que sí
trobem qualsevol cosa de les seves filles.

77
00:09:51,283 --> 00:09:53,565
Abigail Hobbs potser
l'única persona que sap la veritat.

78
00:09:53,685 --> 00:09:59,066
Ara no li pot preguntar, Jack. Primer
hem de crear un entorn segur per a ella

79
00:09:59,067 --> 00:10:03,253
o no rebràs cap resposta.
- Agraeixo que l'agradi, doctor Bloom.

80
00:10:03,254 --> 00:10:05,637
Espero que en tinguis un
dies per apreciar que no ho sóc.

81
00:10:05,856 --> 00:10:08,880
Realment creu que és Abigail Hobbs?
va ajudar el teu pare a matar aquestes noies?

82
00:10:09,365 --> 00:10:11,757
Crec que és una possibilitat
que encara s'ha de descartar.

83
00:10:11,795 --> 00:10:14,647
Si l'Abigail no estava ajudant
pare, potser sap qui és.

84
00:10:16,177 --> 00:10:20,898
Com es veia quan la vas visitar?
- Sorprenentment pràctic.

85
00:10:21,140 --> 00:10:25,416
Sospitosament pràctic? - Jo diria que sí
pot ser pràctic i no ser un assassí.

86
00:10:25,603 --> 00:10:29,159
Crec que amaga alguna cosa. - Potser
simplement el teu trauma.

87
00:10:29,279 --> 00:10:33,813
Sí, però podria ser una altra cosa.
Mostra tendència a manipular.

88
00:10:33,848 --> 00:10:36,180
Ella va retenir dades
per obtenir dades.

89
00:10:36,215 --> 00:10:38,393
Ella només ho va mostrar
se sent com a necessari

90
00:10:38,394 --> 00:10:41,497
per veure que n'hi ha. - Comença?
apreciar la meva falta d'afecte?

91
00:10:41,918 --> 00:10:44,591
Vas dir que podria ser alguna cosa
més que trauma, i tanmateix dubte

92
00:10:44,598 --> 00:10:46,955
que estava implicada en els assassinats
que el seu pare va cometre.

93
00:10:47,216 --> 00:10:49,553
Dubto del seu estat d'ànim.

94
00:10:51,014 --> 00:10:56,930
Vull que en Will Graham parli
amb ella. - Jack, encara no.

95
00:10:58,179 --> 00:11:03,852
No ets el psiquiatre de Will Graham,
Dr. Bloom. Dr. Lecter ho va fer.

96
00:11:05,125 --> 00:11:08,919
<i>Garrett Jacob Hobbs,</i>
Urraca de Minnesota,

97
00:11:09,416 --> 00:11:15,417
va segrestar i matar vuit noies
durant un període de vuit mesos.

98
00:11:16,255 --> 00:11:21,043
Cadascun tenia el mateix color de cabell, el mateix color
ulls, mateixa edat, mateixa alçada, mateix pes

99
00:11:21,356 --> 00:11:26,564
com la seva filla Abigail. Existeix
i una novena víctima coincident

100
00:11:26,588 --> 00:11:31,795
en el perfil d'Abigail Hobbs, però ella
no assassinat per Garrett Jacob Hobbs.

101
00:11:34,670 --> 00:11:39,792
L'assassí que és, volia que ho sabéssim
que no és la urraca de Minnesota.

102
00:11:41,734 --> 00:11:43,984
Ell és millor que això.

103
00:11:48,476 --> 00:11:54,361
És un psicòpata intel·ligent. Un sàdic.
Mai més matarà així.

104
00:11:54,396 --> 00:11:59,300
Com el atraparem llavors?
- Conferències sobre l'imitador de Hobbs?

105
00:11:59,420 --> 00:12:01,816
Encara necessitem tots els bons
ments que podem aconseguir.

106
00:12:01,935 --> 00:12:09,567
Aquest imitador és un àvid lector
Freddie Lounds i Tattlecrime.com.

107
00:12:09,931 --> 00:12:16,670
Tenia un coneixement detallat dels assassinats
Garrett J. Hobbs, motius, patrons...

108
00:12:16,699 --> 00:12:21,874
prou per imitar-los i, per exemple,
s'eleva al nivell d'art.

109
00:12:22,733 --> 00:12:25,233
Que bé ho sabia
Garrett Jacob Hobbs?

110
00:12:25,267 --> 00:12:32,035
L'admirava de lluny o ho van fer?
conegut? Es va congraciar amb Hobbs?

111
00:12:32,060 --> 00:12:38,826
vida? Hobbs coneixia un imitador?
com de bé el coneixia el imitador?

112
00:12:42,704 --> 00:12:45,237
Abans era Garrett Jacob
Hobbs va matar la seva dona

113
00:12:45,271 --> 00:12:47,704
i va intentar fer el mateix
amb la seva filla,

114
00:12:47,950 --> 00:12:50,371
va rebre una trucada a la qual
no es pot rastrejar.

115
00:12:51,137 --> 00:12:57,285
Crec que encara no està identificat
va ser el nostre assassí imitador.

116
00:13:10,295 --> 00:13:15,236
Així que no ets metge ni
una infermera, ni tan sols un psiquiatre.

117
00:13:15,268 --> 00:13:19,561
Sóc periodista. Vull
dir la veritat. La teva veritat.

118
00:13:19,681 --> 00:13:24,018
De vegades implica una mica d'engany,
però saps el següent: mai et mentiré.

119
00:13:24,041 --> 00:13:25,668
Sembla una cosa que diria un mentider.

120
00:13:27,778 --> 00:13:30,859
Si em diu el que sap, puc
ajudar-vos a omplir els buits.

121
00:13:31,797 --> 00:13:37,811
Què tal si em dius el que saps?
- El teu pare era una urraca de Minnesota.

122
00:13:38,890 --> 00:13:41,587
La teva mare no va ser la primera
la persona que el teu pare va matar.

123
00:13:41,806 --> 00:13:49,296
Va matar vuit noies. Vuit noies que
semblava... - Com jo. - És cert.

124
00:13:50,298 --> 00:13:54,293
Per què en diuen pardal?
- És un ocell que salta sobre la seva presa

125
00:13:54,613 --> 00:14:00,595
i òrgans de tall per poder-los utilitzar posteriorment
va menjar. Estava molt molest.

126
00:14:01,542 --> 00:14:07,296
Això vol dir que també estic molest?
- Lluitarà contra aquesta comprensió.

127
00:14:10,057 --> 00:14:14,982
La comprensió és el més important per a tu ara mateix
a la vida. - No m'importa el que pensin els altres.

128
00:14:14,998 --> 00:14:17,956
Seria millor que ell et comencés
interès, Abigail. Què

129
00:14:17,981 --> 00:14:21,197
recorda, el que diu a tothom
donarà forma a la resta de la teva vida.

130
00:14:21,681 --> 00:14:23,660
Deixa'm ajudar-te.

131
00:14:29,721 --> 00:14:37,297
Com el van atrapar? - L'home es diu Will
Graham. Treballa per a l'FBI, però no és un agent de l'FBI.

132
00:14:37,320 --> 00:14:40,267
Atrapa bojos perquè
poden pensar com ells.

133
00:14:42,925 --> 00:14:44,740
Perquè està boig.

134
00:14:46,975 --> 00:14:49,110
Ens disculpeu, si us plau?

135
00:14:51,588 --> 00:14:53,356
Sóc l'agent especial Will Graham.

136
00:14:53,371 --> 00:14:57,820
undefined
undefined

137
00:14:57,867 --> 00:14:59,043
undefined

138
00:15:01,533 --> 00:15:04,614
undefined
undefined

139
00:15:14,365 --> 00:15:19,189
undefined

140
00:15:21,699 --> 00:15:25,764
undefined
undefined

141
00:15:28,369 --> 00:15:30,668
undefined

142
00:15:34,765 --> 00:15:39,191
undefined
undefined

143
00:15:43,022 --> 00:15:45,879
undefined
undefined

144
00:15:46,478 --> 00:15:49,192
undefined
undefined

145
00:15:49,231 --> 00:15:55,853
undefined
undefined

146
00:15:58,823 --> 00:16:01,803
គាត់ទន់ភ្លន់រហូតដល់
បន្ទាប់មកនៅពេលដែលគាត់មិនមានទៀតទេ។

147
00:16:02,334 --> 00:16:06,909
គាត់និយាយជាមួយខ្ញុំពេញមួយពេល
ថាគាត់សុំទោស ដែលខ្ញុំគួរតែស្ងប់ស្ងាត់។

148
00:16:09,254 --> 00:16:11,850
ថាគាត់នឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្វីៗនឹងរលាយបាត់។

149
00:16:12,999 --> 00:16:17,135
មាន​បញ្ហា​ជា​ច្រើន​ចំពោះ​អ្នក។
ឪពុក អប៊ីកែល ប៉ុន្តែអ្នកមិនអីទេ។

150
00:16:18,539 --> 00:16:23,323
គាត់និយាយថាគាត់ទន់ភ្លន់។ ខ្ញុំជឿ។
នេះជាអ្វីដែលគាត់បានសម្ដែងសម្រាប់អ្នក។

151
00:16:23,759 --> 00:16:26,077
គាត់មិនគ្រាន់តែបង្ហាញវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

152
00:16:29,474 --> 00:16:33,900
ខ្ញុំនឹងត្រូវ fucked ។ តើខ្ញុំមិនទាន់មែនទេ?

153
00:16:36,440 --> 00:16:41,913
ខ្ញុំបារម្ភថាខ្ញុំនឹងសុបិន្តអាក្រក់។
- យើងនឹងជួយអ្នកជាមួយនឹងសុបិន្តអាក្រក់របស់អ្នក។

154
00:16:43,836 --> 00:16:52,429
មិនមានវិធីដើម្បីស៊ាំនឹងវាទេ។
អ្វីដែលអ្នកបានជួបប្រទះ។ វាក៏រំខានខ្ញុំច្រើនដែរ។

155
00:16:52,549 --> 00:16:55,002
ខ្ញុំ​ក៏​បារម្ភ​ខ្លាច​មាន​សុបិន​អាក្រក់​ដែរ។

156
00:16:57,855 --> 00:17:07,191
ដូច្នេះ បើ​ទោះ​ជា​សម្លាប់​នរណា​ម្នាក់​ក៏​ដោយ
ត្រូវតែធ្វើវា តើវាជាអារម្មណ៍មិនល្អទេ?

157
00:17:13,471 --> 00:17:16,199
វា​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​បំផុត​ក្នុង​លោក។

158
00:17:21,101 --> 00:17:23,205
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

159
00:17:28,263 --> 00:17:32,361
ភ្នាក់ងារពិសេស Graham ។ - មិនដែល
ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្លួនជាផ្លូវការទេ។

160
00:17:32,369 --> 00:17:36,386
ខ្ញុំគឺ Freddie Lounds ។ - តើអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នកពីថ្គាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ?

161
00:17:36,406 --> 00:17:39,217
សូម។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសុំទោស
សម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនៅខាងក្នុង។

162
00:17:39,337 --> 00:17:45,754
វាជាការធ្វេសប្រហែស និងបោកបញ្ឆោត និងក្លែងបន្លំ។
- កញ្ញា Lounds ។ មិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។

163
00:17:47,007 --> 00:17:50,407
អ្នកឃើញហើយ អ្នកនិងខ្ញុំប្រហែលជាមានភាពខុសគ្នា
ហេតុផលដែលយើងនៅទីនេះ

164
00:17:50,641 --> 00:17:55,168
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏គិតដោយស្មោះត្រង់ដែរ។
យើងបារម្ភអំពីអ្វីដែលនឹងក្លាយទៅជារបស់ Abigail Hobbs។

165
00:17:55,288 --> 00:17:59,516
អ្នកបានប្រាប់នាងថាខ្ញុំឆ្កួត។
- ខ្ញុំអាចធ្វើវិញបាន។

166
00:18:01,956 --> 00:18:05,326
អ្នក​នឹង​ជួយ​អ័ប៊ីកែល​ឃើញ​ខ្ញុំ
ដូចជាអ្វីដែលលើសពីឃាតករបស់ឪពុក

167
00:18:05,446 --> 00:18:09,564
ហើយខ្ញុំនឹងជួយអ្នកក្នុងការលក់
កន្លែងផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណិត?

168
00:18:09,901 --> 00:18:17,166
ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​វិញ​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ។ ប៉ុន្តែ
ពួកគេក៏អាចកាន់តែអាក្រក់ផងដែរ។ - កញ្ញា Lounds...

169
00:18:17,829 --> 00:18:24,985
វា​មិន​ឆ្លាត​ទេ​ក្នុង​ការ​ជេរ​មនុស្ស​ប្រុស
រកលុយគិតចង់សម្លាប់មនុស្ស។

170
00:18:25,939 --> 00:18:31,020
<i>"វាមិនឆ្លាតទេក្នុងការជេរបុរសម្នាក់</i>
រក​លុយ​គិត​ចង់​សម្លាប់​មនុស្ស»។

171
00:18:32,240 --> 00:18:37,580
ដឹង​អី​ទៀត​អត់​ឆ្លាត?
អ្នកបាននៅទីនោះជាមួយគាត់

172
00:18:37,964 --> 00:18:40,724
ហើយអ្នកឱ្យគាត់និយាយជាមួយអ្នក
បានចេញពីមាត់របស់គាត់។

173
00:18:40,771 --> 00:18:45,227
ខ្ញុំជឿថា Will មានសមត្ថភាពនិយាយ
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ - វាច្បាស់ណាស់ដែលអ្នកមិនគួរ។

174
00:18:45,347 --> 00:18:49,848
ខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយដែលអត្ថបទមិននិយាយអំពី
Abigail Hobbs ។ - វាពិតជាជោគជ័យ។

175
00:18:51,842 --> 00:18:56,957
ដូច្នេះ Abigail Hobbs ចង់បាន
ទៅផ្ទះ។ តោះយកនាងទៅផ្ទះ។

176
00:18:57,332 --> 00:19:00,016
អ្វី​ដែល​អប៊ីកែល​ចង់​បាន និង​អ្វី
វត្ថុពីរផ្សេងគ្នាគឺត្រូវការ។

177
00:19:00,022 --> 00:19:03,968
ការយកនាងចេញពីបរិយាកាសដែលគ្រប់គ្រងនឹង
មិនខ្វល់។ - អ្នកបាននិយាយថាវាមានប្រយោជន៍។

178
00:19:04,088 --> 00:19:06,764
នេះក៏អាចមានន័យថាមាន
ភាពមិនចុះសម្រុងគ្នា។

179
00:19:06,970 --> 00:19:09,755
ប្រសិនបើយើងយកនាងទៅផ្ទះនាងអាចធ្វើបាន
ដើម្បីទទួលអារម្មណ៍ខ្លាំង,

180
00:19:09,793 --> 00:19:12,432
ប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងក្លា
ឬធ្វើម្តងទៀតនូវផ្នែកមួយ។

181
00:19:12,463 --> 00:19:14,541
ព្រឹត្តិការណ៍របួស
ដោយមិនយល់ពីអ្វីដែលវាធ្វើ។

182
00:19:14,553 --> 00:19:18,939
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ,
គ្រូពេទ្យ? - បណ្ឌិត Bloom និយាយត្រូវ។

183
00:19:19,969 --> 00:19:23,529
ប៉ុន្តែក៏មានសេណារីយ៉ូមួយដែលវានឹងកើតឡើង
ចងចាំព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឈឺចាប់មួយ។

184
00:19:23,554 --> 00:19:26,904
អាចជួយ Abigail ជាសះស្បើយ
ហើយពិតជារារាំងការបដិសេធ។

185
00:19:28,548 --> 00:19:32,035
បន្ទាប់មកយើងមានការខ្វែងគំនិតគ្នា។
អាកប្បកិរិយា។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស

186
00:19:32,060 --> 00:19:35,128
អាកប្បកិរិយានោះប្រសើរជាង
សាកសមនឹងរបៀបវារៈរបស់ខ្ញុំ។

187
00:19:36,174 --> 00:19:39,314
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​
ត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកក្លែងបន្លំ Will ។

188
00:19:40,710 --> 00:19:43,587
យើងមិនអាចដឹងពីអ្វីបានទេ។
កំពុងរង់ចាំនៅពេលដែលគាត់ទៅផ្ទះ។

189
00:19:48,228 --> 00:19:52,989
អរគុណម្តងទៀតដែលបានជួបខ្ញុំ
ខ្ញុំ - ខ្ញុំដឹងថានេះពិបាកសម្រាប់អ្នក។

190
00:19:53,700 --> 00:19:58,337
ពិតជា? ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? - នាងបានសរសេរ
Sam អំពី Garrett Jacob Hobbs ។

191
00:19:58,671 --> 00:20:03,354
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​និយាយ​ជាមួយ​សាច់​ញាតិ​របស់​អ្នក​ខ្លះ​ដែរ។
ជនរងគ្រោះផ្សេងទៀតរបស់គាត់។ - Hobbs បានស្លាប់ហើយ។

192
00:20:04,209 --> 00:20:06,843
ហើយគាត់សមនឹងទទួលបានកាន់តែអាក្រក់។
គាត់និងគ្រួសារទាំងមូលរបស់គាត់។

193
00:20:08,052 --> 00:20:10,912
វាត្រូវតែថ្លឹងអ្នកចុះយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច
យុត្តិធម៌​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រួច។

194
00:20:14,244 --> 00:20:15,683
ធ្ងន់?

195
00:20:17,190 --> 00:20:21,775
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅសាលា
ក្បាល stag មួយ ខូច នៅ ក្នុង ពាក់ ក ណ្តា ល ។

196
00:20:22,056 --> 00:20:28,793
គាត់បានហែកសួតរបស់នាងចេញ ខណៈពេលដែលនាងនៅតែដកដង្ហើម។
មិនមានការលួងលោមក្នុងរឿងនេះទេ។ - ខ្ញុំសុំទោសពិតមែន។

197
00:20:29,336 --> 00:20:31,696
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែព្យាយាម
គាត់មិនចាំរឿងនោះទេ។

198
00:20:33,783 --> 00:20:35,867
តើគាត់ចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

199
00:20:38,644 --> 00:20:42,690
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកគួរតែដឹង
ថា Abigail Hobbs ភ្ញាក់ពីសន្លប់។

200
00:21:29,377 --> 00:21:31,127
នេះជាកន្លែងដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

201
00:21:37,661 --> 00:21:41,387
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក
គ្រោងនៃរាងកាយជាមួយដីសឬកាសែត។

202
00:21:41,925 --> 00:21:45,439
នេះ​ធ្វើ​ឡើង​តែ​ពេល​មាន​ជន​រង​គ្រោះ
នៅរស់ហើយបានយក

203
00:21:45,464 --> 00:21:48,731
ទៅមន្ទីរពេទ្យឆាប់ជាងនេះ។
កន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មត្រូវបានដំណើរការ។

204
00:21:52,546 --> 00:21:54,372
លាហើយម៉ាក់។

205
00:22:27,614 --> 00:22:32,241
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញ, ងាយស្រួល
និយាយហើយយើងនឹងទៅ។ - តើខ្ញុំនឹងទៅណា?

206
00:22:32,934 --> 00:22:36,973
ទៅពេទ្យ?
- សម្រាប់ពេលនេះ។

207
00:22:42,976 --> 00:22:47,634
ពួកគេបានបំលែងរូបភាពទាំងអស់។
- ការបោសសំអាតកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មធ្វើដូច្នេះ។

208
00:22:50,104 --> 00:22:51,955
ពួក​គេ​ពិត​ជា​បាន​ធ្វើ​ការ​ងារ​ល្អ​មែន​ទែន។

209
00:22:54,625 --> 00:22:56,680
តើឈាមរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នៅទីនោះទេ?

210
00:22:59,475 --> 00:23:00,819
គឺ។

211
00:23:02,446 --> 00:23:07,410
តើរឿងនេះកើតឡើងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា? វាទៅផ្សេងៗ
កន្លែងនិងគិតអំពីការសម្លាប់?

212
00:23:10,436 --> 00:23:19,253
ញឹកញាប់ពេក។ - ដូច្នេះអ្នកធ្វើពុតជា
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ - ហើយមនុស្សផ្សេងទៀតដូចជាឪពុករបស់អ្នក។

213
00:23:20,478 --> 00:23:25,500
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? ពេលដែលអ្នកជាគាត់។

214
00:23:28,036 --> 00:23:33,769
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយ
ស្រមោលរបស់គាត់ព្យួរនៅលើធូលីដី។

215
00:23:35,069 --> 00:23:37,227
វាមិនចម្លែកទេដែលគាត់មានសុបិន្តអាក្រក់។

216
00:23:43,528 --> 00:23:47,611
មានការវាយប្រហារលើអ្នក និងម្តាយរបស់អ្នក។
គឺខុសគ្នា។ ពួកគេ​ជា​ទង្វើ​នៃ​ការ​អស់សង្ឃឹម។

217
00:23:47,731 --> 00:23:51,981
ឪពុករបស់អ្នកដឹងថាវាជាពេលវេលារបស់គាត់។
ផុតកំណត់។ មានគេប្រាប់គាត់ថាយើងមក។

218
00:23:53,607 --> 00:23:57,539
បុរសនោះនៅលើទូរស័ព្ទ? - ការហៅទូរស័ព្ទត្រូវបានធ្វើឡើង
លាក់។ តើអ្នកស្គាល់សំឡេងរបស់គាត់ទេ?

219
00:23:58,284 --> 00:24:02,561
ខ្ញុំមិនដែលឮវាពីមុនមកទេ។ - តើ
តើមាននរណាម្នាក់ថ្មីបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងជីវិតរបស់ឪពុកអ្នកទេ?

220
00:24:02,978 --> 00:24:05,356
នរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានជួប
ឬគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា?

221
00:24:07,337 --> 00:24:13,295
Abigail វាអាចទៅរួចដែលថាគាត់
ទាក់ទងដោយឃាតករម្នាក់ទៀត។ អ្នកត្រាប់តាម។

222
00:24:15,000 --> 00:24:19,026
នរណាម្នាក់ដែលនៅបន្ត
សេរីភាព? - ត្រឹមត្រូវហើយ។

223
00:24:27,233 --> 00:24:31,504
តើវាអាចឆ្លងពីអ្នកដ៏ទៃបានទេ?
ឆ្កួត? <i>- Folie a deux ។</i>

224
00:24:32,548 --> 00:24:37,962
អ្វី? - នោះជាពាក្យវិកលចរិក
ភាសាបារាំង។ ចែករំលែកភាពឆ្កួត។

225
00:24:43,371 --> 00:24:46,554
មនុស្សម្នាក់មិនអាចច្រឡំបានទេប្រសិនបើ
គឺ​ជា​ជំនឿ​ដែល​គួរ​ឱ្យ​សង្ស័យ​ដែល​បាន​ទទួល​យក​ជា​

226
00:24:46,579 --> 00:24:49,990
ជាធម្មតាដោយអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងវប្បធម៌
ឬវប្បធម៌រងដែលបុគ្គលនោះជាកម្មសិទ្ធិ។

227
00:24:50,635 --> 00:24:55,593
ឬនៅក្នុងគ្រួសាររបស់នាង។ - ឪពុករបស់ខ្ញុំ
គាត់ហាក់បីដូចជាមិនវង្វេង។

228
00:24:56,331 --> 00:24:58,156
គាត់គឺជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះ។

229
00:25:00,394 --> 00:25:05,289
ឪពុករបស់អ្នកបានបន្សល់ទុកភស្តុតាងតិចតួចណាស់។
- នេះ​ជា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​?

230
00:25:05,364 --> 00:25:09,810
តើខ្ញុំអាចរកភស្តុតាងដោយរបៀបណា? - វាគឺ
ការពិចារណាមួយក្នុងចំណោមការពិចារណាជាច្រើន។

231
00:25:10,066 --> 00:25:14,385
តើ​យើង​ត្រូវ​បង្កើត​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ឡើង​វិញ​ឬ?
អ្នកអាចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ អ្នកអាចធ្វើបាន

232
00:25:14,410 --> 00:25:18,656
ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន
ក្លាយជាបុរសដែលបានហៅ។

233
00:25:19,419 --> 00:25:24,140
អាប៊ីកែល យើង​ចង់​ឲ្យ​នាង​មក​ផ្ទះ
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការចាកចេញពីផ្ទះ។

234
00:25:27,640 --> 00:25:30,654
អ្នក​នឹង​មិន​រក​ឃើញ​អ្វី​ទាំង​នោះ​ទេ។
ស្រីៗ ដឹងទេ? - ហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយដូច្នេះ?

235
00:25:31,180 --> 00:25:37,450
ខ្ញុំនឹងឧទ្ទិសដល់គ្រប់ផ្នែកនៃពួកគេ។
គាត់ធ្លាប់ធ្វើការងារបំពង់ទឹក។

236
00:25:37,475 --> 00:25:41,707
ម្សៅឆ្អឹងមូស។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្វីដែលនៅសល់នៃឆ្អឹងទាំងនោះ

237
00:25:41,764 --> 00:25:47,202
ក្មេងស្រីប្រហែលជាកាន់ខ្លះ
បំពង់តភ្ជាប់។ - តើគាត់បង្កើតត្រីបាឡែននៅឯណា?

238
00:25:48,271 --> 00:25:54,043
នៅក្នុងកាប៊ីន។ - ខ្ញុំអាចបង្ហាញវាដល់អ្នក
ថ្ងៃស្អែក។ - អាប៊ីកែល មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

239
00:25:56,520 --> 00:25:58,157
អាប៊ីកែល

240
00:26:02,871 --> 00:26:06,998
ហើយ... តើវាឈឺចាប់ទេ?
- ពេលខ្លះ។

241
00:26:10,275 --> 00:26:14,088
អ្នក​រាល់​គ្នា​មក​ពី​សង្កាត់​បាន​បើក​
ព័ត៌មាន។ ហើយគ្រប់គ្នាមកពីសាលា។

242
00:26:14,938 --> 00:26:21,453
ផ្ទះ។ - តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ
អ្នកកាសែត? - ខ្ញុំមិនបាន។ ខ្ញុំមិនបាន!

243
00:26:21,677 --> 00:26:24,653
ម៉ាក់នឹងមិនឱ្យខ្ញុំនិយាយទេ។
ជាមួយអ្នក ទុកចោលជាមួយអ្នកកាសែត។

244
00:26:25,416 --> 00:26:32,431
តើ​វា​កើត​ឡើង​តាំង​ពី​ពេល​ណា? - ច្បាស់ណាស់បាទ
ខ្ញុំមិនស្តាប់ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយជាមួយអ្នក។

245
00:26:34,237 --> 00:26:36,644
គ្រប់គ្នាគិតថាអ្នកធ្វើវាមែនទេ?

246
00:26:40,414 --> 00:26:44,934
ដូច្នេះ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ផង​ដែរ​?
- ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកជាបុរសនោះទេ។

247
00:26:45,997 --> 00:26:49,710
បន្ទាប់មកម្តងទៀត ខ្ញុំមិននឹកស្មានសោះ
ឪពុក​របស់​អ្នក​ប្រភេទ​ធ្វើ​អត្តឃាត។

248
00:26:50,355 --> 00:26:52,824
ទោះបីជាវាអាចនិយាយបាន។
ការបរបាញ់នោះគឺជាតម្រុយមួយ។

249
00:26:55,281 --> 00:26:58,863
សម្រាប់ខ្ញុំ ឬគាត់?
- ទាំងពីរនៅពេលគាត់សួរ។

250
00:27:00,676 --> 00:27:02,559
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកបានធ្វើនោះទេ។

251
00:27:04,510 --> 00:27:12,960
ខ្ញុំគិតថា។ - នេះជាកម្មសិទ្ធិឯកជន។ - អ្នក
អ្នកគឺជានុយមែនទេ? នោះហើយជារបៀបដែលវាបានទៅ?

252
00:27:13,198 --> 00:27:16,888
តើអ្នកបានអញ្ជើញពួកគេទៅអាហារពេលល្ងាចរបស់ឪពុកអ្នកទេ?
តើអ្នកល្បួងបងស្រីខ្ញុំដោយរបៀបណា?

253
00:27:17,008 --> 00:27:19,713
តើអ្នកចាប់នាងទេ?
- ហេ! Fuck បិទ!

254
00:27:21,988 --> 00:27:27,008
តើអ្នកបានជួយបុរសចំណាស់កាត់ទេ?
សួតរបស់ប្អូនស្រីខ្ញុំ ពេលគាត់នៅ...

255
00:27:36,636 --> 00:27:43,995
គាត់បាននិយាយថាគាត់ជាបងប្រុសរបស់នរណាម្នាក់។ - ម៉ារីសា!
មកផ្ទះ។ - ខ្ញុំនឹងមិន ... - មកផ្ទះ!

256
00:27:44,058 --> 00:27:46,615
តើ​នាង​អាច​ឈប់​ធ្វើ​ជា​ឆ្កេញី​បាន​ទេ?

257
00:27:48,122 --> 00:27:50,942
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។
- ជំរាបសួរ។

258
00:28:01,364 --> 00:28:02,739
គាត់បានចាកចេញ។

259
00:28:06,616 --> 00:28:08,242
តើអ្នកមិនដែលឃើញគាត់ពីមុនទេ?

260
00:28:09,686 --> 00:28:11,174
ខ្ញុំមិនបាន។

261
00:28:16,113 --> 00:28:20,152
យើងគួរតែរាយការណ៍
តើនេះឬ? - វាគឺ។

262
00:28:36,407 --> 00:28:40,059
ខ្ញុំ​សុំទោស​មិន​អី​ទេ?
ទាំងអស់នេះនឹងឈប់។

263
00:28:40,490 --> 00:28:42,434
សូម។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យវាបាត់អស់។

264
00:29:39,673 --> 00:29:42,035
គាត់បានសម្អាតអ្វីៗទាំងអស់។

265
00:29:43,911 --> 00:29:49,132
គាត់បាននិយាយថាគាត់កំពុងចំណាយសម្រាប់បាក់តេរីប៉ុន្តែគាត់គឺ
ប្រហែល​ជា​យំ​ថា​គាត់​នឹង​ត្រូវ​គេ​ចាប់។

266
00:29:49,357 --> 00:29:54,134
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់មកទីនេះទេ។
ជាមួយឪពុករបស់អ្នក ក្រៅពីអ្នក?

267
00:29:56,991 --> 00:30:05,951
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ s.m. កាវ, ប៊ឺ,
គាត់បានលក់រោមសត្វនៅលើ eBay ឬនៅក្នុងទីក្រុង។

268
00:30:06,989 --> 00:30:14,003
គាត់ធ្វើខ្នើយ។ វាត្រូវបានចែករំលែក
ពួកគេមិនបានបោះ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ឃាតកម្ម។

269
00:30:23,242 --> 00:30:29,898
គាត់ចិញ្ចឹមយើងជាមួយពួកគេ
មែនទេ? - ទំនងណាស់។

270
00:30:34,436 --> 00:30:37,430
មុនពេលគាត់កាត់ខ្ញុំ
Larynx គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាបាទ

271
00:30:37,455 --> 00:30:40,448
សម្លាប់ក្មេងស្រីទាំងនោះដោយរបៀបណា
не би трябвало да ме убиваш.

272
00:30:40,663 --> 00:30:44,295
Вие не носите отговорност за нищо
баща ти го направи, Абигейл.

273
00:30:44,564 --> 00:30:50,009
Ако той просто ме уби, нищо от
онези други момичета нямаше да са мъртви.

274
00:31:15,822 --> 00:31:18,174
Имам нужда от спешна помощ
до каютата на Хобс.

275
00:31:25,713 --> 00:31:28,322
Абигейл...

276
00:31:50,508 --> 00:31:54,784
Мисли ли, че е познавала героя до себе си?
поток? - Беше нечий брат.

277
00:31:54,853 --> 00:31:58,991
Не на някой друг. Абигейл каза „да“.
попита дали е помогнала на баща си

278
00:31:59,016 --> 00:32:03,847
извади белите дробове на сестра му, докато тя е още жива
беше жив. - Млада жена върху главата на елен.

279
00:32:03,967 --> 00:32:08,868
Каси Бойл. Тя имаше
е брат Николас.

280
00:32:09,267 --> 00:32:14,187
Но Гарет Джейкъб Хобс не го направи
убит от Каси Бойл. - Знам.

281
00:32:16,481 --> 00:32:19,213
Гарет Джейкъб Хобс би се раздал
почит към всяка част от него.

282
00:32:19,662 --> 00:32:23,197
Ти върна Абигейл Хобс
до Минесота, за да разберете дали

283
00:32:23,222 --> 00:32:26,881
замесен в убийствата на баща си
и друго момиче умира.

284
00:32:27,500 --> 00:32:29,644
Да, той одраска китката си по зъбите й.

285
00:32:29,764 --> 00:32:34,414
Имаме чужда тъкан и нещо такова
Това може да са следи от кръв.

286
00:32:34,751 --> 00:32:37,807
Ти каза, че този е имитатор
интелигентен психопат, Уил.

287
00:32:37,839 --> 00:32:42,990
Че няма да има ясен мотив или модел.
Че няма да убива отново по същия начин.

288
00:32:43,110 --> 00:32:47,016
Ти каза това. - Мога
е, че направих грешка.

289
00:32:47,079 --> 00:32:51,815
Да, защото Гарет Джейкъб Хобс никога не го е правил
удари жертвите. Защо имитатор би направил това?

290
00:32:51,846 --> 00:32:58,996
Мисля, че той беше предизвикан. Никълъс Бойл
уби това момиче и сестра му.

291
00:32:59,671 --> 00:33:05,346
Със или без Абигейл Хобс? - Без.
- И той мисли ли, че е Абигейл Хобс

292
00:33:05,371 --> 00:33:09,054
познаваше Николай или
Каси Бойл? - Не е...

293
00:33:11,261 --> 00:33:16,405
Мисли ли, че не ги е познавала или
не иска ли да мисли, че ги е познавала?

294
00:33:17,368 --> 00:33:22,336
Тя каза, че не ги познава.
- Д-р Блум каза "да", Абигейл

295
00:33:22,355 --> 00:33:27,988
има склонност да манипулира. Той манипулира
ти, ще? - Агент Крауфорд.

296
00:33:28,194 --> 00:33:31,994
Той каза, че греши за имитатора.
Искам да знам в какво още е сбъркал.

297
00:33:32,114 --> 00:33:36,414
Който уби момичето на полето, уби
също е това момиче. - Прав съм.

298
00:33:37,038 --> 00:33:42,495
Знаеше точно как да монтира тялото. Мостри
раните са почти същите като на Каси Бойл.

299
00:33:42,615 --> 00:33:50,578
Същият дизайн, същата отмяна.
- Абигейл Хобс не е убийца.

300
00:33:50,909 --> 00:33:53,084
Но тя може да бъде мишена за убиец.

301
00:33:57,185 --> 00:33:59,823
Мисля, че е време за Абигейл
Хобс напуска дома си за постоянно.

302
00:33:59,873 --> 00:34:02,962
Докторе, ще бъде ли
добре и вземи Абигейл

303
00:34:02,987 --> 00:34:06,198
undefined
undefined

304
00:34:12,424 --> 00:34:15,025
undefined

305
00:34:19,386 --> 00:34:22,755
undefined

306
00:34:39,470 --> 00:34:43,552
undefined
undefined

307
00:34:44,139 --> 00:34:49,126
undefined
undefined

308
00:35:07,069 --> 00:35:08,545
undefined

309
00:35:10,514 --> 00:35:14,225
undefined
undefined

310
00:35:14,226 --> 00:35:15,873
undefined
undefined

311
00:35:15,899 --> 00:35:17,582
undefined
undefined

312
00:35:17,619 --> 00:35:19,245
undefined
undefined

313
00:35:19,257 --> 00:35:21,164
undefined
undefined

314
00:35:21,176 --> 00:35:23,238
undefined
undefined

315
00:35:23,239 --> 00:35:26,459
undefined
undefined

316
00:35:26,615 --> 00:35:29,785
undefined
undefined

317
00:35:32,642 --> 00:35:38,536
undefined
undefined

318
00:35:39,543 --> 00:35:42,923
undefined
undefined

319
00:36:06,663 --> 00:36:09,538
undefined

320
00:36:36,109 --> 00:36:38,490
undefined

321
00:36:40,465 --> 00:36:49,896
undefined
undefined

322
00:37:09,292 --> 00:37:10,767
undefined

323
00:37:16,737 --> 00:37:17,762
undefined

324
00:37:23,187 --> 00:37:24,993
undefined

325
00:37:30,482 --> 00:37:34,413
undefined

326
00:37:46,595 --> 00:37:48,457
undefined

327
00:38:08,414 --> 00:38:14,271
undefined
undefined

328
00:38:17,240 --> 00:38:22,372
undefined
undefined

329
00:38:24,972 --> 00:38:26,735
undefined

330
00:38:32,917 --> 00:38:37,043
undefined

331
00:38:38,587 --> 00:38:41,131
undefined
undefined

332
00:38:44,474 --> 00:38:46,268
undefined

333
00:38:47,319 --> 00:38:51,331
undefined
undefined

334
00:38:54,000 --> 00:38:56,294
undefined

335
00:39:11,620 --> 00:39:13,234
undefined

336
00:39:14,704 --> 00:39:20,992
undefined
undefined

337
00:39:22,062 --> 00:39:28,256
undefined
undefined

338
00:39:29,513 --> 00:39:32,697
undefined
undefined

339
00:39:32,817 --> 00:39:35,577
undefined
undefined

340
00:39:35,832 --> 00:39:40,187
undefined
undefined

341
00:39:41,482 --> 00:39:46,455
undefined
undefined

342
00:39:48,664 --> 00:39:50,091
undefined

343
00:39:52,105 --> 00:39:54,169
undefined

344
00:40:03,605 --> 00:40:05,763
undefined

345
00:40:07,421 --> 00:40:11,188
undefined
undefined

346
00:40:13,477 --> 00:40:15,479
undefined

347
00:40:20,489 --> 00:40:23,894
undefined
undefined

348
00:40:25,583 --> 00:40:27,410
undefined

349
00:40:44,922 --> 00:40:50,418
undefined
undefined

350
00:40:52,211 --> 00:40:54,432
undefined
undefined

351
00:40:54,719 --> 00:40:59,544
undefined
undefined

352
00:41:00,296 --> 00:41:05,344
undefined
undefined

353
00:41:06,202 --> 00:41:10,774
undefined
undefined

354
00:41:13,375 --> 00:41:15,329
undefined

355
00:41:17,712 --> 00:41:22,417
undefined
undefined

356
00:41:22,473 --> 00:41:24,000
undefined

357
00:41:25,521 --> 00:41:27,460
undefined

358
00:41:29,356 --> 00:41:35,256
undefined
undefined

359
00:41:37,859 --> 00:41:43,121
undefined
undefined

360
00:41:46,442 --> 00:41:48,683
undefined

361
00:41:50,905 --> 00:41:57,418
undefined
undefined

362
00:42:01,357 --> 00:42:05,733
undefined
undefined

363
00:42:06,077 --> 00:42:09,355
undefined
undefined

364
00:42:16,657 --> 00:42:23,045
undefined
undefined

365
00:42:24,580 --> 00:42:27,337
undefined

366
00:42:44,090 --> 00:42:54,090
undefined
undefined

367
00:42:54,114 --> 00:43:01,114
undefined

368
00:43:04,114 --> 00:43:08,114
undefined


